Setelah Perintah Kebajikan, Estarossa,
menghancurkan ketujuh jantungnya, Meliodas tewas.
Sepuluh Perintah Tuhan menyerbu dan menghancurkan Britannia,
dan beberapa manusia bahkan menawarkan pengorbanan kepada mereka.
Dikejar oleh orang-orang itu,
mantan anggota Taring Aneh, Golgius, dilindungi di suatu tempat.
Kau sudah dengar?
Rumor tentang Kesatria Perak pengembara?
Maksudmu, kesatria berbaju zirah berkilau yang belakangan ini sering muncul?
Kue pai apel untuk tamu di meja nomor tiga!
Maaf sudah menunggu!
Belakangan ini, Elizabeth bisa diandalkan.
Kami baik-baik saja!
Ya. Jangan khawatir, bekerja keraslah!
Baik, aku akan berusaha!
Sungguh, dia bisa diandalkan sekarang!
Ini kisah zaman dahulu kala
ketika dunia manusia dan dunia non-manusia belum terbagi.
Segel berusia 3.000 tahun telah pecah.
Pasukan elite Klan Iblis, Sepuluh Perintah Tuhan sudah bangkit,
siap mengubur Britannia dengan darah dan ketakutan.
Berdiri untuk melawan ancaman ini yaitu sekelompok pendosa besar,
para kesatria legendaris.
Mereka adalah Tujuh Dosa Mematikan.
Hei, kau sudah sadar?
Mereka…
Putri Elizabeth dan babi yang bisa bicara!
- Ternyata kau sudah membaik! - Benar!
Berarti pria itu juga…
Aku harus pergi sebelum identitasku terungkap.
Aku berterima kasih padamu karena menyelamatkanku.
Aku tahu ini mendadak, tapi aku akan pergi.
Silakan! Ini sup spesial buatanku!
Terima kasih atas makanannya.
Dia memiliki pendekatan yang berbeda dari Meliodas,
tapi Elizabeth berbakat dalam payah memasak!
Jangan memaksakan diri, sisakan saja.
Aku baik-baik saja.
Setelah tahu rasanya tidak enak, aku tetap tidak bisa memakannya.
Astaga, tidak sopan sekali.
Omong-omong, Golgius…
Hei! Jangan meludahi wajahku!
Jadi, kau tahu siapa aku?
Aku tidak pernah melupakan bau orang yang pernah kucium!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku musuhmu!
Jangan bicara aneh soal tidak meninggalkan orang yang kesakitan,
meski dia musuh!
Apa yang mereka rencanakan?
Tepat sekali!
Kurasa Tuan Meliodas akan melakukan hal serupa.
Sekalipun aku hidup, yang menantiku hanyalah keburukan!
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan!
Selama kau hidup…
bukan hanya bisa terus bertarung untuk melindungi seseorang,
kau juga bisa berbagi penderitaan dan kesedihan orang itu.
Ini sangat konyol.
Kau dan aku punya cara berpikir yang berbeda.
Makanannya tidak enak, tapi terima kasih.
Selamat tinggal!
Aku yakin kita tidak akan bertemu lagi.
Astaga.
Bagi orang yang hidup dalam kegelapan, itu terlalu terang!
Tuan Golgius baru saja pergi dari bar ini.
Dia sendirian dan tampak menderita.
Pelanggan lain juga tampak khawatir,
tapi mereka bertahan dengan sekuat tenaga.
Jadi, tolong buka matamu.
Semua menunggumu…
Tuan Meliodas!
Melebihi siapa pun…
Hidup di dunia tanpamu…
Aku tidak sanggup!
Baiklah! Aku sudah menjilati semuanya!
Itu baru sempurna! Aku hebat!
Hei, aroma besi apa ini?
Langkah kaki baju zirah?
Jangan bilang…
Apa? Kenapa aku pernah merasakan ini?
Ini bar Topi Babi?
Dia datang!
Kesatria Hantu!
Hawk! Ada apa?
Nona Elizabeth!
Kau tumbuh menjadi wanita muda menawan!
Saat melihatmu di Vaizel,
aku tidak percaya itu kau. Jadi, aku tidak mendekatimu.
Vaizel?
Lagi pula, aku sudah sepuluh tahun tidak bertemu denganmu.
Tidak mungkin!
Apakah kau…
Mahaguru Zaratras?
Lama tidak bertemu, Nona Eizabeth.
Yang Mulia pasti gembira karena kau tumbuh menjadi wanita muda cantik.
Apa ini mimpi?
Tuan Zaratras, tapi…
Zaratras?
Mantan mahaguru yang ditusuk seperti bantalan
oleh dua mahaguru sepuluh tahun lalu?
Ya. Ya, benar!
Andai Hendy tidak menawariku pai ikan Bar Kucing Hitam Menguap sebagai kudapan.
Maksudku, itu sangat panas, berlapis, dan baru diambil dari oven!
Aku tidak bisa mengabaikan perut kosong setelah sif malam!
Pikirkanlah!
Tidak akan ada yang curiga pai itu diracuni, 'kan?
Bahkan kami, para mahaguru, tetaplah manusia.
Kami juga lapar!
Nona Elizabeth, kau tahu pai ikan dari Kucing Hitam?
Ya.
Rasanya cukup lezat, itu juga makanan kesukaan ayah dan saudariku!
Tentu saja!
Dia pasti penipu!
Apa?
Tidak, ini Zaratras yang asli.
Dia tidak berubah.
Apa?
Itu kesalahan terbesar dalam hidupku.
Jika tidak kalah pada godaan pai ikan itu,
aku bisa menyelamatkan Dreyfus dan Hendy dari kegelapan.
Tuan Zaratras…
Silakan.
Aku menghargainya.
Tampaknya, aku dibangkitkan kembali untuk sementara.
Dia juga? Berkat kekuatan ajaib Melascula?
Berarti Elaine masih…
Kekuatan yang luar biasa.
Menawarkan dendam dan tubuh fisik
pada jiwa dengan penyesalan di dunia ini, lalu membangkitkannya.
Apa itu artinya
kau dibangkitkan agar bisa membalas dua mahaguru yang membunuhmu?
Benar.
Setidaknya, jika benar, semuanya lebih mudah!
Sejujurnya, bisa dibilang aku hanya dendam pada diriku
karena tak melihat Dreyfus dan Hendy dikendalikan Iblis.
Itulah penyesalanku untuk dunia ini.
Aku sangat menyedihkan, aku tidak tahan.
Elizabeth, boleh aku memukul orang ini?
Dia jauh lebih bermartabat saat bekerja.
Gil tahu soal ini?
Apa yang bisa kukatakan padanya setelah semua yang terjadi?
Jika dia tiba-tiba melihat mendiang ayahnya, dia akan sangat terkejut!
Dan jika dia lupa seperti apa rupaku…
Lagi pula, Gil lebih dekat dengan Tuan Meliodas daripada aku!
Kini aku benar-benar mulai marah.
Izinkan aku menemui Tuan Meliodas.
Aku ingin ajukan beberapa keluhan.
Tampak bagus, 'kan?
Kau menyembuhkannya dengan sempurna.
Tidak ada Druid biasa yang melakukannya sebaik ini.
Kekuatan ini sungguh tidak berguna!
Jantungnya masih berhenti.
Tuan Meliodas tidak akan lagi…
Aku tidak tahu harus bagaimana!
Tolong beri tahu aku, Tuan Zaratras!
Bagaimana jika begini?
Kenapa tidak tanyakan pada Tuan Meliodas langsung?
Tuan Meliodas adalah pria yang sangat misterius.
Arti perkataan dan pemikirannya sebenarnya
saat itu, aku tidak mengerti.
Saat dia mengatakan hal-hal misterius itu,
seolah-olah dia hidup jauh di masa lalu sambil berduka soal masa depan.
Ternyata, hal-hal yang kini masuk akal bagiku
terus bermunculan, satu per satu.
Nona Elizabeth, tolong pegang tanganku.
Baiklah.
Kau juga, Tuan Babi.
Kita berhasil.
Di mana kita?
Bukankah kita di Topi Babi…
Apa itu?
Danafall, tepat setelah dihancurkan.
Tempat Tuan Meliodas dahulu tinggal bersama Nona Liz?
Ini mengerikan.
Aku tidak percaya apa yang kulihat.
Ayah?
Kau juga, Tuan Zaratras?
Itu kenangan masa lalu. Mereka tidak bisa melihat atau mendengar kita.
Tapi kenapa kita dikirim ke gambaran gila seperti ini?
Kemungkinan besar karena di sinilah
Tuan Meliodas, aku, dan Nona Elizabeth pertama bertemu.
Tuan Meliodas dan aku?
Lihat! Ada anak laki-laki di sana.
Hei! Apa yang terjadi di negara ini?
Tidak… Itu…
Itu…
kau saat bayi dan Tuan Meliodas.
Kenapa aku saat bayi bersama Tuan Meliodas?
Entahlah.
Mengenai itu, dia tidak pernah bicara sepatah kata pun.
Hei, itu luka serius.
Kau harus berbaring sebentar.
Biar kubawa bayinya.
Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh kekasihku sembarangan!
Kekasih?
Tuan Meliodas?
Dengan kekuatan sihirnya, Penerawangan, yang membuatnya melihat masa depan,
Raja melihat pertanda sebelumnya,
bahwa bayi yang dia temui di reruntuhan Danafall akan menjadi putri ketiganya.
- Artinya dia ingin mengadopsi Elizabeth? - Ya.
Baikah!
Tapi dengan syarat dia mempekerjakanku, mengerti?
Begini…
Maaf, tapi kami sudah punya pengasuh.
Jangan salah paham!
Sebagai Kesatria Suci.
Aku menyerah!
Niat membunuh yang kurasakan darinya adalah esensi iblis.
Tapi tidak ada sedikit pun kejahatan di matanya.
Kau pasti mengompol, Zara-chin!
Sedikit.
Atas rekomendasiku, dia ditunjuk untuk keluarga kerajaan
atau lebih tepatnya, dia ditunjuk sebagai Kesatria Sucimu.
Kau pasti tidak ingat, tapi saat kau masih kecil,
kau sangat dekat dengan Tuan Meliodas.
Benarkah?
Tepat setelah itu.
Apa katamu?
Tujuh pendosa ditakdirkan menjadi pelindung Kerajaan Liones?
Bagaimana sesuatu yang begitu gila bisa terjadi?
Tenang saja.
Proses penelitian dan seleksi mengenai pertanda itu sudah diurus.
Siapa…
Siapa kau?
Pertanda sang raja cukup mengesankan, Meliodas.
Menemukan mereka berlima tanpa pertanda hampir mustahil.
Artinya dua orang lainnya…
Sudah pasti kita berdua.
Baiklah. Kalau begitu, mari kumpulkan semua orang.
Ini saatnya Dosa Mematikan mengalahkan Perintah Tuhan!
Dosa Mematikan mengalahkan Perintah Tuhan?
Tidak mungkin!
Benar sekali, Nona Elizabeth.
Tujuh Dosa Mematikan terpilih untuk mengalahkan Sepuluh Perintah Tuhan.
Apa selanjutnya?
Wajahmu merah! Kau tidak pernah mabuk. Jadi, jarang sekali kau mabuk berat!
GELAS PERTAMA
Kau minum berapa banyak?
Sudah 3.000 tahun.
Aku bahagia. Jadi, aku akan mabuk.
Aku sudah menunggu 3.000 tahun sampai kutukan itu terangkat.
Kutukan?
Tiga ribu tahun? Apa ada Manusia seperti itu?
Bahkan Klan Peri, Klan Raksasa,
juga Klan Dewi atau Klan Iblis yang legendaris
tak bisa hidup 3.000 tahun, 'kan?
Mabuknya parah sekali!
Jika itu benar, maka kau sangat hebat, Tuan Meliodas.
Jika itu aku, aku tak akan tahan!
Aku akan bunuh diri atau menyuruh orang membunuhku!
Sudah kucoba semuanya.
Apa?
Tapi kutukan itu menangkalnya.
Apa maksudnya?
Mungkin kutukan itu tidak membiarkannya mati?
Badai akan datang.
Kembali ke kastel?
Hei, Elizabeth!
Tuan Meliodas!
Tidak bisa tidur?
Bisakah kau melihatku?
Bagus sekali! Kau anak baik, Ellie!
- Kau akan pergi bekerja besok? - Ya.
Kau akan segera kembali menemuiku?
Itukah yang kau cemaskan?
Aku percaya.
Kelak kau akan kembali kepadaku.
Aku akan berjanji, ya?
Di mana pun aku berada, aku akan selalu kembali hidup-hidup untukmu.
Sepertinya kita sudah kembali.
Nona Elizabeth…
kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tuan Meliodas pasti akan kembali!
Dia sudah berjanji kepadaku!
Bagaimana rasanya datang ke Api Penyucian?
Kau dihajar cukup parah kali ini, Meliodas.
Mengintip untuk melewati waktu… Hobimu cukup bagus!
Ayolah, Mataku yang setia menunjukkan segalanya.
Benarkah?
Bahkan kau tak berdaya di depan Perintah Kesalehan dan Kebajikan,
dan hanya bisa menunggu kematian.
Karena itu, Perintahnya diangkat.
Ada dua cara untuk menyingkirkan Perintah yang kuciptakan.
Yaitu mengalahkan Sepuluh Perintah Tuhan yang diberikan atau mati!
Tapi aku dibangkitkan berulang kali, karena kutukan yang kau berikan.
Ironis, ya?
Tak perlu sok berani!
Takut atau kemarahan?
Fakta bahwa kau gemetar sudah jelas bagiku.
Baiklah! Apa maksudmu?
Kau masih berlagak?
Kau tidak hanya gagal mengakhiri hidupku, tapi sudah 3.000 tahun sejak kau,
si iblis yang dikenal sebagai iblis paling jahat,
menjadi tidak berguna, berkat wanita itu.
Kau harus berterima kasih pada siapa karena sudah pulih sekarang?
Benar. Itu hanya karena setiap kali kau memilih kematian,
dan pergi ke Api Penyucian, aku memberimu emosi!
Baiklah!
Kau bisa memuaskan rasa lapar dan hausku lagi.
Aku bisa menggunakan nutrisi emosimu untuk menambah kekuatanku,
selagi kau bisa kembali lagi menjadi iblis paling berkuasa.
Bukankah ini peristiwa menggembirakan, Putraku?
Aku ingin…
melihatmu mencobanya!
Tampaknya Sepuluh Perintah Tuhan sudah maju sejauh ini.
Jangan khawatir, Kakak.
Sudah kukirim pasukan eliteku untuk menjaga Kastel Liones.
Ban akan melakukan sesuatu.
Ya!
Aku tidak kuat memegang pedang!
Kenapa? Aku juga tidak bisa memakai kekuatan sihirku!
Apa yang terjadi, Gil?
Kenapa kita tidak berdaya di hadapan Iblis yang dihancurkan?
Aku yang akan membalas Meliodas!
Hentikan, Gil!
Diam! Jangan menghalangiku!
Orang yang berdiri di depanku dengan kebencian di hatinya
kehilangan kemampuan untuk menyakiti orang lain.
Aku Estarossa.
Orang yang diakui sebagai Perintah Kebajikan.
Kebajikan? Yang benar saja!
Setelah membunuh Kapten, beraninya kau bicara melantur.
Kita tidak bisa memegang pedang, mengepalkan tangan,
dan bahkan berjalan ke arahnya?
Kasihan sekali.
Aku akan membebaskan kalian dari penderitaan.
Kenapa Perintah itu tidak mempan padanya?
Tentu saja tidak.
Kenapa aku harus membenci seseorang yang lebih lemah dariku?
Aku hanya merasa kasihan.
Angkuh sekali.
Itulah aku.
Dosa Keangkuhan…
Sang Dosa Singa, Escanor!
AJARI KAMI, TUAN HAWK!
Aku datang ke sekolah setelah sekian lama dan ini hari libur.
Aku Golgius. Apa?
Aku tak dikenali tanpa baju zirahku?
Aku Golgius.
Aku Golgious…
Berikutnya di The Seven Deadly Sins: Revival of The Commandments,
"Kembalinya Para Dosa."
MENDENGKUR
SAMPAI JUMPA LAGI!
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia